Musiche e testi su Millecolline
Playing for time, Peter Gabriel
Pubblicato il 27/04/2025
Pochi minuti fa ho postato per l’ennesima volta questo brano di Peter Gabriel, “Playing for time”, scrivendo che l’ho adottato come colonna sonora in questi ultimi mesi.
Poi mi sono guardato indietro e ho ricordato che è un brano del 2023; non mi pareva fosse trascorso tanto tempo, eppure i brani estratti da quell’album, I/O, sembrano stati pubblicati ieri in quel mondo distratto che sono diventate le emissioni radiofoniche del nostro piccolo stivale.
In una nicchia di tempo sono andato a leggermi il testo che Peter Gabriel ha musicato in questo brano e ho scoperto perché ha scalato le classifiche diventando la mia colonna sonora di apertura-lavori quotidiana.
Questo brano, Prendendo Tempo, è come fosse una solida incitazione a non perdere il nostro tempo “stando dietro” agli specchi per le allodole, oppure, peggio, all’inerzia a cui siamo invitati quotidianamente.
Ecco il brano musicale a cui fa seguito il testo in italiano a cura di Bandolero e tratto da Testi Rock
Playing for time (Peter Gabriel)
Molto, molto lontano
fuori tra le stelle
c’è un pianeta che gira lentamente
lo chiamiamo “nostro”
in qualsiasi momento, in qualsiasi giorno
ogni momento a cui diamo vita
non svanirà mai
Oh, oh, i momenti vanno e vengono
mentre i ricordi fluiscono e rifluiscono
gioca ancora, gioca ancora.
Oh, c’è una collina che dobbiamo scalare
scalando verso la nebbia del tempo.
È tutto qui quello che abbiamo passato
Giù, sto andando giù
cerco di sistemarlo
così tutto ciò che mi interessa
è custodito qui
tutti quelli che amo dentro
tutti stanno prendendo tempo.
Tu ed io stiamo ancora prendendo tempo
Ecco il sole
ritorna da dove è venuto
I giovani si spostano al centro
la mamma e il papà, la cornice
qualsiasi spazio, in qualsiasi momento
ogni momento a cui diamo vita
ridicolo, sublime
Oh, oh, i momenti vanno e vengono
mentre i ricordi fluiscono e rifluiscono
gioca ancora, gioca ancora.
Oh, c’è una collina che dobbiamo scalare
scalando verso la nebbia del tempo
è tutto qui quello che abbiamo passato
Giù, sto andando giù
cerco di sistemarlo
così tutto ciò che mi interessa
è custodito qui
con tutti quelli che amo dentro
Il futuro splende in una giornata di sole
ricordi disimballati e archiviati.
Nel frattempo, l’orologio continua a ticchettare.
Tu ed io stiamo ancora prendendo tempo
Una dopo l’altra, le voci tacquero
perché sanno che il tempo lo dirà.
È il tempo che porta la corona e
il tempo che fa suonare la campana
Tutte le carte sono in tavola.
Tutte le mani sono abbassate.
Tutti stanno prendendo tempo.
Chiunque sta ancora prendendo tempo
Alla ricerca di un tremolio nel quadrante dell’orologio
nascosto nella montagna, nel corpo della roccia
nessuno sembra accorgersi o avvertire la scossa di assestamento
Sono tutti occupati a prendere tempo.
Tutti stanno prendendo tempo.
Tu ed io stiamo ancora prendendo tempo.
(Traduzione Bandolero – Via Testi Rock)
Tratto dall’Album: I/O
pubblicato da Real Word – EMI
nel marzo del 2023
